Mamma mia! Anteprima italiana

Ieri ho finalmente visto Mamma mia! in versione italiana. C'è stata un'anteprima gratuita (anche se poco pubblicizzata) in diverse città italiane nei cinema del circuito UCI, sponsorizzata da Hallmark channel e il settimanale Donna moderna.

Che dire. Dopo averlo visto in versione originale in inglese e in versione doppiata in spagnolo, son rimasto un po' deluso. Alcune frasi nella versione italiana non corrispondono a quelle della sceneggiatura originale. Stessa cosa succede con le traduzioni delle canzoni. Forse nel tentativo di renderle più poetiche in italiano si finisce per tradire il significato originale dei testi. Certamente, per lo spettatore medio non credo ciò sia un problema, ma per noi fan... Due esempi: in Chiquitita "you’ve broken a feather" diventa "hai il cuore spezzato" e in I have a dream "I'll cross the stream" diventa "attraverserò il fiume" (peccato che Sophie sia in barca sul mare in quel momento...). Un fatto positivo è che abbiano messo i sottotitoli alle canzoni. A dir la verità, sapendo come va un po' qui con i musical, mi ero preparato per il peggio...

Inoltre la solita doppiatrice di Meryl Streep non mi sembrava entrata molto nella parte di Donna. Ricordo di aver pianto nella scena parlata di Sleeping through my fingers, invece ieri quasi non mi sono commosso. A volte poi diventa un po faticoso il passaggio dal cantato in inglese al recitato in italiano, soprattutto in quei quadri che hanno frasi recitate all'interno delle canzoni. Insomma, non vedo l'ora che esca il DVD per poter vederlo in versione originale con sottotitoli. Chissà se uscirà in qualche cinema anche in versione originale sottotitolata come è successo per Il fantasma dell'opera...

Essendo la terza volta che lo vedevo mi sono poi concentrato sulle citazioni di altri musical. Almeno spero siano citazioni e non carenza di originalità da parte della regista... Ecco quelle che ricordo:

- l'aereo che divide lo schermo e lascia come scia il titolo Mamma mia! ricorda la presentazione di ABBA The Movie
- in Dancing queen c'è un'inquadratura con Donna seguita dal coro di donne che ricorda Do-re-mi di Tutti insieme appasionatamente
- sempre in Dancing queen, con Donna ormai seguita da una folla al femminile, ci sono citazioni di We go together di Grease e di Getsemani in Jesus Christ Superstar
- altro omaggio a JC Superstar è il quadro di Tanya, Does your mother know, in alcuni tratti la coreografia è identica a quella di Simon Zelotes
- in Slipping through my fingers sia la scena dello specchio che quella del carillon fanno molto Il fantasma dell'opera
- il bagnato reprise di Mamma mia ricorda la scena dell'acqua di And the money kept rolling in nel film Evita
Fatemi sapere se voi ne trovate altre...

Ho inoltre rivalutato molto la scena di When all is said and done. All'inizio mi sembrava troppo statica, quasi noiosa. Ieri l'ho vista come un omaggio alla canzone stessa, che qui acquista una nuova identità: non più quella della fine di un amore, ma quella di un bilancio di vita. Le parole e la musica sono talmente belle che non c'è bisogno che siano interpretate da una bellissima voce (infatti la canta Pierce Brosnan) né di condirle con belle immagini ad effetto. Si tratta, almeno per me, di una delle più belle canzoni degli Abba, anche se non ha avuto il successo che si meritava forse perché non è stata rilasciata come singolo. Penso che sia il più bel testo che Bjorn abbia mai scritto insieme con quello di The winner takes it all.

Alla fine, dopo il reprise di Dancing Queen, quando Meryl chiede: "Volete un'altra?" ho notato che eravamo più di due a gridare di si! Che sia un buon auspicio per il successo di Mamma mia! anche in Italia?

Ormail il 3 ottobre è vicino. Oggi ho letto che ci sarà un'altra anteprima il 2 Ottobre in diverse città. A tutti, prima o poi, buona visione!